1 00:01:50,912 --> 00:01:53,005 Senor Reece jön. 2 00:01:53,648 --> 00:01:56,811 - Elnézést kérek? - Itt van Chicagóban. 3 00:01:57,485 --> 00:01:59,817 Mr. Reece, mondta? 4 00:02:00,088 --> 00:02:04,081 - Mindjárt itt lesz. - A szokásos szállást akarja? 5 00:02:04,292 --> 00:02:08,251 - Mint mindig. - Mondd meg neki, hogy minden készen lesz. 6 00:02:08,496 --> 00:02:10,157 Jobbra. 7 00:02:10,365 --> 00:02:12,265 Tucker, Hamblin. 8 00:02:16,004 --> 00:02:18,495 Mr. Reece a városban van. 9 00:02:18,706 --> 00:02:21,800 A déli szárnyat akarja a 2. emeletről. 10 00:02:22,010 --> 00:02:26,709 - Már vannak emberek abban a szárnyban. - El kell költöztetni őket. 11 00:02:26,948 --> 00:02:31,317 Tucker, a konyha és az italkamra plusz pincérekre lesz szükség. 12 00:02:31,553 --> 00:02:34,522 Mr. Reece-t szokás szerint 200A-ba helyezzük. 13 00:02:34,722 --> 00:02:38,556 Fowler úr, Vidalék abban a lakosztályban vannak. 14 00:02:38,793 --> 00:02:43,492 Jól ismered Vidal kisasszony. Helyezze át őket máshová. 15 00:02:43,698 --> 00:02:47,327 Csak ne mozdulj az emberek, mint a Vidal. 16 00:02:48,036 --> 00:02:50,630 Hozd fel Mr. Reece ládáját. 17 00:02:50,838 --> 00:02:55,002 Mindent meg kell nyomni, először estélyi ruhák. 18 00:03:14,195 --> 00:03:17,255 Tudod, hogy nem láthatlak itt. 19 00:03:17,999 --> 00:03:21,366 A nagynéném bent van, és apámnak esedékes. 20 00:03:21,569 --> 00:03:24,436 Tudom, beszélnem kell az apádnak. 21 00:03:24,706 --> 00:03:26,867 - Apám? - Igen. 22 00:03:27,108 --> 00:03:31,067 Ez egy szállodai helyzet. Valamit a szobákról. 23 00:03:31,346 --> 00:03:34,372 Várhatok bent? Kérem? 24 00:03:34,749 --> 00:03:37,377 Igen, persze. 25 00:03:54,969 --> 00:03:58,905 Tegnap este azt hittem, hogy igen a holdfény. tévedtem. 26 00:03:59,140 --> 00:04:02,303 - Miről? - Ugyanolyan csinos vagy itt. 27 00:04:02,543 --> 00:04:06,536 - Frank, kérlek! - Azt mondtad, nem beszél angolul. 28 00:04:06,814 --> 00:04:11,774 Látja a kifejezést a tiédben szemét. Ezt bárki megértheti. 29 00:04:12,053 --> 00:04:15,045 Megértetted a verset, amit küldtem? 30 00:04:15,289 --> 00:04:17,951 Vers? Milyen vers? 31 00:04:24,565 --> 00:04:27,796 - Apa, ez... - Igen, ismerem Mr. Harrist. 32 00:04:28,069 --> 00:04:32,403 Hiba történt. Úgy tűnik, ezek a szobák le voltak foglalva. 33 00:04:32,674 --> 00:04:36,974 Van azonban egy másik lakosztályom is az sokkal nagyobb. 34 00:04:37,178 --> 00:04:40,636 - Szellő fúj... - Jól érezzük magunkat itt. 35 00:04:41,916 --> 00:04:46,944 Igen, uram. De én csak színészkedek a menedzser utasítására. 36 00:04:47,188 --> 00:04:51,784 - Nincs mit tenni...? - Igen, van. 37 00:04:52,694 --> 00:04:55,925 Megmondhatod, ha írtál... 38 00:04:56,197 --> 00:04:58,529 ...ez a költészet a lányomnak. 39 00:04:59,367 --> 00:05:03,633 Szerelmes vagyok a lányodba. Szeretném feleségül venni. 40 00:05:18,453 --> 00:05:23,356 Soha nem tudtam jóváhagyni. Túlságosan eltérő az életmódunk. 41 00:05:23,624 --> 00:05:26,218 Nem áll szándékomban maradni egy szállodai alkalmazott. 42 00:05:26,494 --> 00:05:31,397 Azért jöttem, hogy beszálljak a szarvasmarha üzletbe, vagyont keresni az ösvényen. 43 00:05:31,632 --> 00:05:35,193 Mária világában, a pénz nem ajánlás. 44 00:05:35,503 --> 00:05:39,735 Maria, hazamegyünk. Kezdjük a pakolást. 45 00:05:40,174 --> 00:05:44,736 És most légy elég jó hogy felküldjék a számlámat. 46 00:05:48,049 --> 00:05:50,176 Viszlát, fiatalember. 47 00:05:51,886 --> 00:05:55,754 És ne gondolkozz hogy a szerelem utat találhat. 48 00:05:56,057 --> 00:05:58,321 Minden módot ismerek. 49 00:06:08,169 --> 00:06:10,160 Itt jön! 50 00:06:19,347 --> 00:06:22,783 - Örülök, hogy újra itt vagy. - Öröm itt lenni. 51 00:06:23,050 --> 00:06:27,350 - Azt akarom, hogy az embereimről gondoskodjanak. - Felvisszük a szobádba. 52 00:06:27,588 --> 00:06:30,284 - Nagy csordát hozni? - A legrosszabb pálya valaha. 53 00:06:30,558 --> 00:06:34,255 Viharok, aszályok és indiánok marhahúsommal táplálkozott. 54 00:06:34,462 --> 00:06:38,023 Küldj whiskyt és hideg csirkéket. Elegem van a marhahústól. 55 00:06:38,266 --> 00:06:39,358 Azonnal. 56 00:06:39,600 --> 00:06:43,730 - Van elég kajád a bulihoz? - Mindenről gondoskodtak. 57 00:06:43,971 --> 00:06:48,806 És forró fürdők. voltunk két hónapig a pályán! 58 00:06:49,777 --> 00:06:52,905 Először a fürdőbe, fiúk! 59 00:06:53,114 --> 00:06:58,211 - Senor Vidal, mit keresel itt? - Látogatás. Visszatérek Mexikóba. 60 00:06:58,452 --> 00:07:01,944 Tavasszal ott leszünk. Van olyan marha, amit érdemes megvenni? 61 00:07:02,223 --> 00:07:05,124 Eladhatok neked mindent, amit akarsz. 62 00:07:05,326 --> 00:07:09,387 Kapaszkodj beléjük. Üzletelni fogunk, ha odaérek. 63 00:07:10,464 --> 00:07:12,227 Köszönöm. 64 00:07:15,570 --> 00:07:17,504 Maria. 65 00:07:21,642 --> 00:07:23,132 Maria! 66 00:07:34,288 --> 00:07:38,987 87 főt veszítettünk a raktáron itt és Wichita között. 67 00:07:39,193 --> 00:07:43,630 Lerázták a lábukról, halálra rúgott. 68 00:07:43,831 --> 00:07:46,493 Látnod kellett volna azt az útalapot. 69 00:07:46,701 --> 00:07:49,864 Sínrések voltak benne 8 hüvelyk széles. 70 00:07:50,104 --> 00:07:52,766 Talán biztonságosabb lett volna végigmenni. 71 00:07:53,007 --> 00:07:55,703 Fogyj le néhány kilót, ments meg néhány tehenet. 72 00:07:55,977 --> 00:07:59,845 - Milyen az idei operaszezon? - Elnézést kérek? 73 00:08:00,047 --> 00:08:01,981 Opera, ember. Opera! 74 00:08:02,283 --> 00:08:05,946 - Nem tudom, azt hiszem, minden rendben. - Gondolod? 75 00:08:06,187 --> 00:08:10,920 Civilizáltnak nevezed magad, de nem tudsz semmit az operáról? 76 00:08:11,125 --> 00:08:15,027 - Az üzleten járok a fejemben. - Térjünk az üzletre. 77 00:08:15,229 --> 00:08:20,326 - 2476 fejem van. Idézetek? - Két és fél cent fontonként. 78 00:08:20,568 --> 00:08:23,662 - Reggelre lemehetne. - Felmehetne. 79 00:08:23,905 --> 00:08:26,032 80 százalékban füvesek vannak... 80 00:08:26,340 --> 00:08:29,241 ...10 százalék félzsír, 10 százalékos konzervdobozok. 81 00:08:29,477 --> 00:08:33,880 - Kicsit kevés a konzerv. - Kicsit magasan. A legjobbat hozza ki belőle. 82 00:08:34,081 --> 00:08:37,380 Úgy gondolom, hogy a két és háromnegyed a tételért. 83 00:08:37,685 --> 00:08:39,482 Két és félre számítottunk. 84 00:08:39,687 --> 00:08:43,384 Két és háromnegyed, vagy addig etetem őket, amíg háromra nem mennek. 85 00:08:43,591 --> 00:08:45,525 Dönt. fürödni akarok. 86 00:08:45,726 --> 00:08:48,718 A New York-i piac bezárt. Várnunk kellene. 87 00:08:48,930 --> 00:08:53,026 - Igaza van. Át kellene gondolnunk. - Te csináld, Mac. 88 00:08:53,234 --> 00:08:56,670 Paco, menj, tartsd szemmel azokat a teheneket. 89 00:08:56,904 --> 00:09:00,101 Egy darabig ragaszkodunk hozzájuk. 90 00:09:03,511 --> 00:09:08,574 Chicagóban van a világ összes széne! Nem kapsz elég meleg vizet! 91 00:09:10,518 --> 00:09:12,452 Hol van az a fiú? 92 00:09:12,687 --> 00:09:16,179 Fiú, amikor fürdök, meleg vizet kérek! 93 00:09:16,390 --> 00:09:19,325 Amikor forró vízre gondolok, Mármint meleg víz! 94 00:09:19,660 --> 00:09:22,993 Forró víz... Nem tudok fürödni... 95 00:09:32,340 --> 00:09:34,035 Tom... 96 00:09:34,342 --> 00:09:37,175 ...készen állsz az üzletről beszélni? 97 00:09:37,645 --> 00:09:40,079 A csizma a lábamhoz nőtt. 98 00:09:40,548 --> 00:09:43,210 Azt hiszem, beefsteaked vagyok. 99 00:09:44,685 --> 00:09:49,554 - Kicsit csendes voltál odakint. - Hadd civakodjanak a fiúk. 100 00:09:49,757 --> 00:09:52,555 Megkönnyíti az üzlet lezárását. 101 00:09:52,760 --> 00:09:57,060 Két és fél cent mindenért ha most üzletel. 102 00:09:57,264 --> 00:09:59,732 Tudod, mit érzek a tehenekkel kapcsolatban. 103 00:10:00,001 --> 00:10:04,097 Amint birtokolnám őket, és szegény lennék eladni őket és gazdag lenni. 104 00:10:04,405 --> 00:10:09,342 Alig várod, hogy meghízzanak, új meghajtón kell elindulnia. 105 00:10:09,610 --> 00:10:13,410 Annyira szüksége van marhahúsra könnyes a szád. 106 00:10:13,681 --> 00:10:17,014 48 000-ért megkaphatod az egészet. 107 00:10:17,218 --> 00:10:18,913 Megállapodtál. 108 00:10:20,021 --> 00:10:23,081 Most már abbahagyhatjuk a hazudozást és az üzlethez. 109 00:10:23,290 --> 00:10:27,021 Húzzon fel egy széket, és nyissa ki a whiskyt. Igyál egy italt. 110 00:10:27,228 --> 00:10:30,561 - Fiú, több whiskyre van szükségünk! - Igen, uram! 111 00:10:30,765 --> 00:10:33,461 Tom, mikor leszel okos... 112 00:10:33,734 --> 00:10:37,033 ...hagyd abba, hogy verd magad azon az ösvényen? 113 00:10:37,271 --> 00:10:38,966 Csatlakozz hozzám itt. 114 00:10:39,240 --> 00:10:43,074 Megépítjük a legnagyobbat húscsomagoló üzlet a városban. 115 00:10:44,545 --> 00:10:48,072 Soha nem tudtam megtanulni partnert játszani. 116 00:10:48,449 --> 00:10:52,044 Csak arra gondolok, Mindenhol viszketek. 117 00:10:52,653 --> 00:10:56,555 Vegyél fel szép ruhákat, operába megyünk. 118 00:10:56,757 --> 00:10:57,985 - Opera? - Igen. 119 00:10:58,292 --> 00:11:01,090 - Mi lesz a bulival? - Ez után. 120 00:11:01,328 --> 00:11:02,886 Öntsd bele, fiam. 121 00:11:04,565 --> 00:11:07,932 Úgy hangzik, mint a bulié már elkezdődött. 122 00:11:18,412 --> 00:11:23,111 Zárd be az ajtót odakint! Lefagyasztom a whiffletree-met! 123 00:11:35,129 --> 00:11:35,229 Gyere be. 124 00:11:35,229 --> 00:11:36,662 Gyere be. 125 00:11:39,867 --> 00:11:44,031 vettem a szabadságot hogy magam hozzam el ezeket neked. 126 00:11:44,338 --> 00:11:48,035 - Tedd le őket, és nyissz egyet nekem. - Igen, uram. 127 00:11:48,342 --> 00:11:51,971 Megértem, hogy mész vissza Mexikóba? 128 00:11:52,179 --> 00:11:55,444 Ha a jóisten megkíméli. 129 00:11:56,550 --> 00:11:59,018 És ha valaha is kapok még egy italt. 130 00:12:02,823 --> 00:12:05,451 Mr. Reece... 131 00:12:05,659 --> 00:12:09,186 - A színültig, erre való egy csésze. - Igen, uram. 132 00:12:10,164 --> 00:12:12,359 Mr. Reece... 133 00:12:13,801 --> 00:12:15,701 ...paraszt vagyok. 134 00:12:16,704 --> 00:12:18,501 Becsaptál engem. 135 00:12:18,739 --> 00:12:23,199 Nem, úgy értem, Tanyán nőttem fel. 136 00:12:23,410 --> 00:12:28,507 Sokat tudok az állatokról, és az is vagyok érdeklődik a szarvasmarha üzlet iránt. 137 00:12:28,749 --> 00:12:31,149 Ezért jöttem ide. 138 00:12:31,385 --> 00:12:34,218 Szeretnék önnek dolgozni, uram. 139 00:12:35,156 --> 00:12:37,147 Csótány. 140 00:12:38,692 --> 00:12:42,560 Mitől gondolkodsz szeretnél nyomokat terelni? 141 00:12:44,231 --> 00:12:48,395 Egész életemben álmodoztam hogy beszálljon a szarvasmarha üzletbe. 142 00:12:48,602 --> 00:12:50,263 Az ösvényre jutás. 143 00:12:50,504 --> 00:12:53,837 Utálom Chicagót, Szeretnék a szabadban élni. 144 00:12:54,041 --> 00:12:57,033 - Tudod, mire gondolok. - Tudom. 145 00:12:57,278 --> 00:13:02,443 A csillagok alatt fekve, a fiúk a tábortűz körül énekelnek. 146 00:13:03,083 --> 00:13:08,214 És hűséges öreg lovad legelész a füvön melletted. 147 00:13:10,624 --> 00:13:12,888 - Sokat lovagolsz? - Én? 148 00:13:13,194 --> 00:13:16,163 Fogadok, hogy éjjel-nappal lovagolhatok. 149 00:13:16,363 --> 00:13:18,627 Ez tény? 150 00:13:19,366 --> 00:13:22,460 - Fogadok, hogy szereted a lovakat. - Biztos vagyok benne. 151 00:13:22,870 --> 00:13:25,304 azt hittem. 152 00:13:26,307 --> 00:13:30,971 Te egy idióta vagy. Egy álmodozó idióta, és ez a legrosszabb fajta. 153 00:13:31,278 --> 00:13:36,409 Tudod milyen ez valójában? Porviharok és felhőszakadások. 154 00:13:36,650 --> 00:13:40,552 Ezt csak egy bolond akarja. És az a disznóság a lovakkal kapcsolatban. 155 00:13:40,754 --> 00:13:44,383 A hűség és az intelligencia a lóé. 156 00:13:44,625 --> 00:13:47,822 Egy ló agya akkora, mint egy dió. 157 00:13:48,062 --> 00:13:50,895 Aljasak, alattomosak és ostobák. 158 00:13:51,098 --> 00:13:54,659 Nincs elég értelme elköltözni forró tűztől. 159 00:13:54,935 --> 00:13:56,960 Egy értelmes ember sem szereti a lovat. 160 00:13:57,171 --> 00:14:02,302 Tűri a mocskos állatot mert lovagolni jobb, mint sétálni. 161 00:14:02,576 --> 00:14:05,170 Öntsön még egy kis whiskyt. 162 00:14:05,412 --> 00:14:10,509 Annak ellenére, hogy van agya akkora, mint egy bab, soha nincs ló... 163 00:14:17,758 --> 00:14:20,693 - És kóstoltad valaha a lovat? - Nem. 164 00:14:20,961 --> 00:14:25,694 Nem vad vagy marha íze van. Pont olyan az íze, mint a lónak. 165 00:14:26,000 --> 00:14:30,801 Ami a szarvasmarhákat illeti, a nyomorultakat, lap oldalú bolhazsákok... 166 00:14:31,672 --> 00:14:33,765 - Töltsön magadnak egy italt. - Nem. 167 00:14:34,008 --> 00:14:37,102 Nem számít, mit mondasz, Azt a munkát akarom. 168 00:14:37,344 --> 00:14:40,643 - Próbálj ki egy másik ruhát. - Megvan. 169 00:14:40,848 --> 00:14:43,715 Egy gyengéd láb túl nagy felelősség. 170 00:14:43,984 --> 00:14:49,547 - Nem a te felelősséged lenne. - Minden a nyomában van! 171 00:14:51,358 --> 00:14:54,691 Fel tudod rakni a csapokat abban a pólóban? 172 00:14:54,962 --> 00:14:57,692 Nem akarok elkésni az operából. 173 00:15:09,910 --> 00:15:13,346 Azt hittem, egy pókot láttam odafent. 174 00:15:25,025 --> 00:15:27,585 Hát nem szép? Ez az. 175 00:15:33,701 --> 00:15:37,899 Mike, nem ez a legjobb gyönyörű dolog, amit valaha hallottál? 176 00:15:38,172 --> 00:15:43,166 Egy dolog az operával kapcsolatban: hangzik ugyanolyan rossz, akárki énekli. 177 00:15:43,877 --> 00:15:47,870 Szia főnök! Ez a legjobb buli, amit valaha rendeztél! 178 00:15:48,115 --> 00:15:52,051 - Tavaly jó volt. - Tavaly nem volt itt. 179 00:15:52,286 --> 00:15:55,881 És nem számítottunk rá azt a plusz pénzt. 180 00:15:56,090 --> 00:15:59,856 Köszönöm itt barátom. Túlfizette a csordát! 181 00:16:00,694 --> 00:16:02,958 Igen, sikerült! 182 00:16:03,931 --> 00:16:05,455 Hát, hát, hát. 183 00:16:05,699 --> 00:16:09,260 Kicsit korán indulva, nem te, Peggy? 184 00:16:10,938 --> 00:16:14,704 - Tom, a pókerjáték kész. - Menjünk dolgozni! 185 00:16:14,942 --> 00:16:19,572 Hölgyeim szórakoztatjátok magatokat egy ideig. Azért ne menj el. 186 00:16:19,813 --> 00:16:21,110 Gyerünk, Mike! 187 00:16:21,882 --> 00:16:26,148 Utállak folyamatosan vérezni, Tom, de emelnem kell 100-at. 188 00:16:26,420 --> 00:16:28,411 Rajtad múlik, Reece. 189 00:16:30,958 --> 00:16:32,983 - Felhívlak. - Passz. 190 00:16:33,227 --> 00:16:34,660 Pass. 191 00:16:34,995 --> 00:16:37,793 Három király. 192 00:16:38,565 --> 00:16:40,294 Megver engem. 193 00:16:48,342 --> 00:16:51,573 - 50 dollár a csikón. - Fogadásod van. 194 00:16:51,779 --> 00:16:54,748 Joe, vedd le rólam a kezed! 195 00:16:54,982 --> 00:16:57,473 Csak nem az én éjszakám, azt hiszem. 196 00:17:05,759 --> 00:17:08,455 Miért nem vársz ott rám? 197 00:17:08,762 --> 00:17:10,525 Ez a te üzleted. 198 00:17:17,638 --> 00:17:20,163 Itt a kéz, itt van. 199 00:17:23,277 --> 00:17:26,212 Szeretnél chipset venni, Tom? 200 00:17:26,480 --> 00:17:28,710 Nem, most nem. 201 00:17:29,516 --> 00:17:32,679 - Elnézést uraim. - Persze. 202 00:17:39,159 --> 00:17:42,959 Szeretném kifizetni a számlámat. reggel indulok. 203 00:17:43,163 --> 00:17:46,291 inkább fizetek amíg még van egy kis pénzem. 204 00:17:46,500 --> 00:17:49,196 Oszd el a maradékot a segítség között. 205 00:17:49,503 --> 00:17:52,631 Azt hittük, maradsz egy hétig. 206 00:17:52,840 --> 00:17:57,675 Én is, de nem általában olyan gyorsan veszítenek. 207 00:17:57,878 --> 00:18:02,042 - Viszlát legközelebb. - Készpénz nélkül hogyan lehet marhát venni? 208 00:18:02,249 --> 00:18:04,149 A hitelem még mindig jó. 209 00:18:04,585 --> 00:18:06,849 Mr. Reece... 210 00:18:08,555 --> 00:18:11,490 ...használna egy kis pénzt? 211 00:18:11,725 --> 00:18:13,192 Mi lenne, ha tudnék? 212 00:18:13,494 --> 00:18:17,055 Lehet, hogy magaddal vihetsz partnerként... 213 00:18:17,264 --> 00:18:20,597 ...ha hajlandó lennék befektetni egy kis pénzt. 214 00:18:21,435 --> 00:18:24,836 - Mennyit kaptál? - 3800 dollár. 215 00:18:25,038 --> 00:18:27,268 - Elnézését kérem? - 3800 dollár. 216 00:18:27,541 --> 00:18:31,102 Apám adta nekem amikor eladta a farmot. 217 00:18:31,345 --> 00:18:33,745 - Hol van? - Itt a széfben. 218 00:18:36,083 --> 00:18:39,416 - Na, vidd ki, fiú. - Igen, uram. 219 00:18:42,456 --> 00:18:45,687 Itt vannak, uraim. Minden ásó. 220 00:18:47,728 --> 00:18:50,697 Honnan szereztél pénzt ilyen későn? 221 00:18:50,964 --> 00:18:56,095 Egy becsületes embernek mindenhol vannak barátai, de ezt nem tudnád. 222 00:18:56,303 --> 00:18:57,531 Ante. 223 00:18:57,738 --> 00:19:00,969 Mr. Harris szeretne beszélni önnel. 224 00:19:01,241 --> 00:19:04,642 - Harris? - Ő az íróasztal. 225 00:19:04,945 --> 00:19:08,972 Elnézést, uraim. Vágj ki ebből. 226 00:19:16,056 --> 00:19:17,648 Akarsz látni engem? 227 00:19:17,925 --> 00:19:23,056 Megállapodást írtam róla partnerségünk, szerződés. 228 00:19:23,931 --> 00:19:25,296 Szerződés? Minek? 229 00:19:25,566 --> 00:19:29,832 Tehát mindketten tudnánk, mi az üzlet. Látod, ez... 230 00:19:31,004 --> 00:19:35,941 Soha nem írtam alá szerződést vagy welshed egy üzlet az életemben. 231 00:19:36,143 --> 00:19:39,442 Azt hiszi, eladnám a hírnevemet 3800 dollárért? 232 00:19:39,680 --> 00:19:43,673 Nem erre gondoltam. Én csak, ez... 233 00:19:44,251 --> 00:19:47,084 Megmondom mit csinálsz. 234 00:19:47,321 --> 00:19:51,758 Menj haza és aludj egy kicsit. Reggel kiszállunk. 235 00:19:51,959 --> 00:19:55,827 Finom. Remélem nem gondoltad Nem bíztam benned. 236 00:19:56,096 --> 00:19:57,757 Felejtsd el. 237 00:19:57,965 --> 00:19:59,694 Felejtsd el. 238 00:20:02,135 --> 00:20:03,830 Ó, mellesleg... 239 00:20:04,037 --> 00:20:05,527 ...az én nevem Tom. 240 00:20:06,373 --> 00:20:10,173 Köszönöm. Az enyém Frank. 241 00:20:41,241 --> 00:20:42,833 Köszönöm. 242 00:20:53,820 --> 00:20:56,186 Pánik! Gyerünk, gyerünk! 243 00:20:56,390 --> 00:21:00,156 Vedd fel a felszerelésedet. A vonat 10 perc múlva indul. 244 00:21:02,863 --> 00:21:06,094 - Rendben, Mendoza. Felébred. - Mit? 245 00:21:06,400 --> 00:21:10,427 - Dél felé tartunk. - Ilyen hamar? Mi történt? 246 00:21:10,704 --> 00:21:13,605 Ilyen gyorsan elveszíti az összes pénzt? 247 00:21:13,874 --> 00:21:16,502 visszanyertem. A legtöbbet legalábbis. 248 00:21:16,743 --> 00:21:21,442 - Kiszállok, amíg előrébb vagyok. - Úgy hallom, van párod. 249 00:21:21,715 --> 00:21:24,548 - Ki mondta ezt neked? - Szia Tom! 250 00:21:24,751 --> 00:21:26,241 Megtette. 251 00:21:27,621 --> 00:21:32,558 Ma reggel felébresztett. Izgatottan indul az ösvényen. 252 00:21:32,759 --> 00:21:37,059 Van egy lány. Guadalupén él. 253 00:21:38,065 --> 00:21:42,092 - Hogy érzed magad ma, Tom? - Fáj a fejem. 254 00:21:42,302 --> 00:21:45,066 - Nézd, fiú... - A nevem Frank. 255 00:21:46,273 --> 00:21:50,437 Tegnap este kölcsönvettem egy kis pénzt, és visszafizetem. 256 00:21:50,711 --> 00:21:51,939 Érdeklődve. 257 00:21:52,212 --> 00:21:56,308 Nem akarom visszakapni a pénzt. Partnerek vagyunk. 258 00:21:56,583 --> 00:21:59,609 ittam. hibáztam. 259 00:21:59,820 --> 00:22:02,948 Soha nem volt párom, és nem is lesz. 260 00:22:03,156 --> 00:22:06,592 Tegyük fel, hogy ezt veszed és menj vissza a szállodába. 261 00:22:06,827 --> 00:22:12,094 - Felmondtam a szállodában. - Miért csináltál ilyen hülyeséget? 262 00:22:14,101 --> 00:22:17,298 Mert van egy lányod Mexikóban? 263 00:22:17,504 --> 00:22:19,438 Megállapodtál velem. 264 00:22:19,673 --> 00:22:23,973 Kifizettem a ruhád egy részét, és ez minden, amit akarok. 265 00:22:24,244 --> 00:22:27,645 Ne beszélj így. 20 éve lovagolok. 266 00:22:27,914 --> 00:22:32,613 Izzadjon át minden ösvényen. Azt hiszed megvetted ennek a százalékát? 267 00:22:32,853 --> 00:22:37,984 - Megvettem, amit eladtál. - Négy nyíllyukam van, megveszed? 268 00:22:38,191 --> 00:22:42,651 Hittem neked, amikor mondtad soha nem kötött megállapodást. 269 00:22:42,929 --> 00:22:46,194 - Visszaadom a pénzét. - Ez nem a mi dolgunk. 270 00:22:46,500 --> 00:22:48,627 - Igaza van. - Honnan tudod? 271 00:22:48,835 --> 00:22:53,863 Ha nem volt igaza, mostanra megölted volna. 272 00:22:59,279 --> 00:23:03,215 Te Tomnak hívtál. Jobban szeretném, ha Reece-nek hívnál. 273 00:23:03,450 --> 00:23:08,444 Bármikor vissza akarja kapni a pénzét, azt kéred. Bármikor. 274 00:23:28,408 --> 00:23:32,708 - Mit szólsz ehhez a fickóhoz, Reece? - Jól van, ha te. 275 00:23:32,979 --> 00:23:35,743 Megtérül a futás végén? 276 00:23:36,016 --> 00:23:40,817 Megkérdezed tőle, mi jön egy folyó átkelő közepén... 277 00:23:41,054 --> 00:23:43,215 ...száraz számlákkal fizeti ki. 278 00:23:56,403 --> 00:23:57,665 Ott! 279 00:23:57,938 --> 00:24:01,806 - Piszkos öreg kutya! - Curtis, velünk kellett volna lenned! 280 00:24:02,008 --> 00:24:04,704 Félelmetesebben nézel ki, mint amikor legutóbb láttalak. 281 00:24:04,911 --> 00:24:07,744 Chicagóban voltunk. Hordólázunk van. 282 00:24:08,014 --> 00:24:11,916 Reece csak egy éjszakát adott nekünk, de micsoda éjszaka! 283 00:24:12,185 --> 00:24:15,348 - Megkapod a táviratomat? - A férfiak és a csoport készen áll. 284 00:24:15,555 --> 00:24:17,955 A lovak a városon kívül vannak. 285 00:24:18,225 --> 00:24:20,250 - Béreljen egy plusz kezet? - Persze. 286 00:24:20,560 --> 00:24:24,553 Itt van Bender doki. Egykor marsall volt Wichitában. 287 00:24:25,265 --> 00:24:27,028 Szia. 288 00:24:41,915 --> 00:24:47,046 Elég jó hírnevet szereztél. Egy tehénbotot akartam, nem egy fegyvertényt. 289 00:24:47,254 --> 00:24:49,245 Most marhabot vagyok. 290 00:24:49,489 --> 00:24:52,925 Jobban szeretem a teheneket, mint az embereket. 291 00:24:53,126 --> 00:24:56,618 Minden rendben. Induljunk. 292 00:24:59,833 --> 00:25:04,634 Paco, vegyél neki valami viseletet. Nem mehet így az ösvényen. 293 00:25:04,905 --> 00:25:08,238 Gondoltam veszek ruhát ha vársz. 294 00:25:08,508 --> 00:25:13,241 Senki sem vár. Maradj velünk, tovább kell mozognod. 295 00:25:13,480 --> 00:25:18,179 Nézd meg, van-e tartalék szerelvény neki a tokmánykocsiban. 296 00:25:18,485 --> 00:25:20,612 Gyerünk, Harris. 297 00:25:22,122 --> 00:25:25,250 Beat me, hogy a nők mehet nektek cowboyok. 298 00:25:25,492 --> 00:25:30,623 A nők szeretik a ló illatát egy férfin. Felkacagtatja őket. 299 00:25:30,864 --> 00:25:34,356 Egy ló szaga rajtam soha nem tett jót nekem. 300 00:25:34,634 --> 00:25:36,864 Csak arra készteti őket, hogy elköltözzenek. 301 00:25:37,137 --> 00:25:42,268 Talán társul rossz lovak. Jó megjelenésű csizma. 302 00:25:46,646 --> 00:25:48,341 Vigye ki őket. 303 00:26:24,651 --> 00:26:28,382 - Milyen volt a vízellátás? - Nem rossz, főnök. 304 00:26:44,671 --> 00:26:46,195 Válaszd ki a lovakat! 305 00:26:46,439 --> 00:26:50,842 Válassza ki azokat a lovakat, amelyek nem lovagoltunk mióta elmentünk! 306 00:26:51,077 --> 00:26:54,911 Kezdje el törni azokat amit nem törtek el. 307 00:27:03,957 --> 00:27:09,054 - Ezek valami különleges úton haladnak? - Igen, mint egy kötény. 308 00:27:55,909 --> 00:28:00,346 Rázza a farkát, különben nem legyen bármi, ami lovagolható marad. 309 00:29:10,049 --> 00:29:11,744 Hozd vissza azt a lovat! 310 00:29:19,092 --> 00:29:23,358 Ha nem tudsz lovagolni, neked kell vinned őt. 311 00:29:24,864 --> 00:29:28,561 Tegyél másik helyet, itt jön Harris! 312 00:29:29,936 --> 00:29:34,236 Legközelebb fogd el. Itt jön újra! 313 00:30:44,577 --> 00:30:48,172 - Mi az? - Sós víz és whisky. 314 00:30:48,448 --> 00:30:52,282 A legjobb módszer a keményítésre. Jobban érzed magad? 315 00:30:52,518 --> 00:30:55,248 Igen, ég ahelyett, hogy csak fájna. 316 00:30:55,521 --> 00:30:58,979 Ez az, amit tennie kell. Megsüti a bőrödet. 317 00:30:59,259 --> 00:31:01,591 Úgy nézel ki, mint aki félholt. 318 00:31:01,828 --> 00:31:05,457 Nem tudok eleget aludni. Nem kapsz szabadnapot? 319 00:31:05,698 --> 00:31:10,658 Nincs vasárnap az ösvényen. Megvan hogy megtanulj a nyergében aludni. 320 00:31:14,941 --> 00:31:17,273 Igen. Ennyi. 321 00:31:24,350 --> 00:31:26,113 Harris? 322 00:31:27,053 --> 00:31:31,717 - Mondtam, hogy lovagolj éjszakai csordán. - Megkötöttem az alkut. Capper csinálja. 323 00:31:31,991 --> 00:31:35,893 Végezze el a saját munkáját és felejtsd el az üzletkötést. 324 00:31:36,562 --> 00:31:41,556 Ha nem tudod húzni a súlyodat, szólj. Visszakaphatja a pénzét. 325 00:31:43,136 --> 00:31:45,730 Mondtam, hogy nem akarom visszakapni. 326 00:31:45,972 --> 00:31:48,873 Aztán menj ki és menj dolgozni. 327 00:33:36,315 --> 00:33:39,978 Ez a kis csikó Chicagóban azt mondja nekem: 328 00:33:41,254 --> 00:33:46,783 "Drágám, maradj itt velem. Elviszem törődj veled életed hátralévő részében." 329 00:33:46,993 --> 00:33:51,487 - Miért nem tetted meg? - Ki akar Chicagóban élni? 330 00:33:51,798 --> 00:33:54,858 Lazítsa meg őt egy nő körül 24 órán keresztül... 331 00:33:55,134 --> 00:33:58,331 ...van elég legye hogy kibírja a szezont. 332 00:34:01,207 --> 00:34:05,337 Joe, mondd el a fiúknak az időt megette őket az indiánok. 333 00:34:05,545 --> 00:34:08,878 Nem ettem csak egyet Indián egész életemben. 334 00:34:09,148 --> 00:34:11,878 Már akkor is csak csapda volt. 335 00:34:13,719 --> 00:34:16,882 Városi marsallnak lenni... 336 00:34:17,490 --> 00:34:20,823 ...azt hittem elég jó munka. 337 00:34:21,661 --> 00:34:24,186 Mi késztetett arra, hogy feladd? 338 00:34:25,231 --> 00:34:27,199 Ugyanaz a régi történet. 339 00:34:27,467 --> 00:34:29,230 Tudod. 340 00:34:30,503 --> 00:34:33,404 Fegyverrel szerez hírnevet az embernek... 341 00:34:33,706 --> 00:34:37,005 ...csak tennie kell túl sok gyilkolás. 342 00:34:37,243 --> 00:34:39,643 Utoljára Wichitában... 343 00:34:39,912 --> 00:34:44,315 ...ketten ugrottak nekem a sötétben és le kellett lőnöm őket. 344 00:34:44,517 --> 00:34:48,578 Később rájöttem, hogy csak fiatal, részeg nyerges tróger... 345 00:34:48,855 --> 00:34:50,914 ... izgalmat keres. 346 00:34:51,224 --> 00:34:54,489 Ekkor felmondtam a marsall állásomat. 347 00:34:54,894 --> 00:34:57,362 Így nem lehet élni. 348 00:34:59,499 --> 00:35:02,434 nem értem, valami jó illatú. 349 00:35:02,702 --> 00:35:07,833 Hallani, ahogy a kezed nyomában beszélsz, azt hinnéd, hogy megmérgeznek. 350 00:35:08,074 --> 00:35:09,837 Látogatód van! 351 00:35:11,611 --> 00:35:15,570 Kígyók. találtam egyet tegnap bekucorodtam a csizmámba. 352 00:35:15,848 --> 00:35:17,406 Nem, várj! 353 00:35:18,217 --> 00:35:23,280 kérdem. Láttál-e valaha többet kényelmes kép az életedben? 354 00:35:26,058 --> 00:35:30,722 Ha belegondolok, Nem hiszem el, hogy valaha is tettem. 355 00:35:39,405 --> 00:35:42,135 Harris, akarsz látni egy préri angolnát? 356 00:35:44,310 --> 00:35:46,039 Lődd le, Slim. 357 00:35:46,579 --> 00:35:49,309 - Lődd le, Slim! - Nem az én kígyóm! 358 00:35:49,582 --> 00:35:50,879 Vágd ki. 359 00:35:51,117 --> 00:35:55,645 - Tessék, Charlie, ez egy lány. - Szeretem őket nagyobb csípővel. 360 00:35:57,423 --> 00:35:59,721 Mondtam, hogy vágja ki. 361 00:36:03,729 --> 00:36:05,754 Megfogott. 362 00:36:06,065 --> 00:36:08,226 Megfogott. 363 00:36:16,475 --> 00:36:17,464 Menj el érte. 364 00:36:22,148 --> 00:36:24,776 Megkaptam a lábát. Ide hoztam! 365 00:36:25,017 --> 00:36:28,282 - Engedj el! - Várj egy kicsit! 366 00:36:28,521 --> 00:36:31,922 Megpróbálja kipumpálni azt a mérget a szívedhez? 367 00:36:32,158 --> 00:36:33,921 Hagyjon békén. 368 00:36:38,097 --> 00:36:41,931 Biztosan belekapott a vénába. Eléggé vérzik. 369 00:36:42,134 --> 00:36:44,500 Ó, istenem. 370 00:36:44,870 --> 00:36:47,270 Ó, istenem. 371 00:37:05,491 --> 00:37:09,188 Egyszer lesznek kerítések fel és le ezen az ösvényen. 372 00:37:09,462 --> 00:37:13,796 Inkább harcolok az indiánokkal, mint átvágtam a kerítésen. 373 00:37:14,066 --> 00:37:16,899 Joe szívesebben harcolna az indiánokkal. 374 00:37:17,203 --> 00:37:21,572 - Éhessé teszi, ha rágondol. - Vágd ki. 375 00:37:21,841 --> 00:37:24,537 Már majdnem éhen haltam. 376 00:37:24,744 --> 00:37:27,508 Kívül, Nem is ismertem azt az indiánt. 377 00:37:27,747 --> 00:37:31,148 Mindegy, kidobtam mindent, kivéve egy csonkot. 378 00:37:31,384 --> 00:37:35,218 - Melyiket tartottad meg? - Természetesen a bal. 379 00:37:35,488 --> 00:37:39,822 A megfelelő a munkavégző. Mindig kemények. 380 00:37:41,994 --> 00:37:45,054 Meddig tartasz Guadalupéig? 381 00:37:46,432 --> 00:37:49,731 Nyolc vagy kilenc nap, valami ilyesmi. 382 00:37:50,002 --> 00:37:54,905 Minden éjjel álmodtam róluk mexikói lányok. 383 00:37:55,107 --> 00:37:58,668 Nem vennék fel 400 dollárt azért, amit tegnap éjjel álmodtam. 384 00:37:58,911 --> 00:38:01,573 Te is beszéltél álmodban. 385 00:38:01,847 --> 00:38:04,839 Bárcsak mást álmodnál. 386 00:38:05,051 --> 00:38:09,078 Valami jobbra gondolsz álmodni róla... 387 00:38:09,388 --> 00:38:11,356 ...álmodni fogok róla. 388 00:38:34,113 --> 00:38:36,946 Úgy tűnik, hogy meghalt, főnök. 389 00:39:02,074 --> 00:39:06,977 Karcsú, te, Capper, Harris. Vegyen egy lapátot. 390 00:39:07,580 --> 00:39:11,346 Legyen mély, így a prérifarkasok nem tudnak ráérni. 391 00:39:26,198 --> 00:39:28,462 Tartsd távol onnan. 392 00:39:30,870 --> 00:39:36,035 Megölted, nem vagy elégedett? El kell lopnod a csizmáját? 393 00:39:36,275 --> 00:39:40,837 - Megöltem? - Tedd le, különben feltörlek! 394 00:39:52,057 --> 00:39:54,116 Nem csapsz le senkit. 395 00:39:54,326 --> 00:39:58,558 Valaki hülyeséget csinált. Nincs miért nagyobb bajt csinálni. 396 00:39:58,764 --> 00:40:02,200 Nem tetszik, ami itt folyik, ez nagyon rossz. 397 00:40:02,401 --> 00:40:05,564 Senki nem mondta, hogy tetszeni fog. 398 00:40:06,071 --> 00:40:09,529 Most pedig menj ki, és kezdj el ásni. 399 00:40:37,403 --> 00:40:40,395 Tudja valaki a megfelelő szavakat? 400 00:40:50,416 --> 00:40:52,350 Minden rendben. 401 00:40:53,452 --> 00:40:56,216 Amikor valami ilyesmi történik... 402 00:40:56,422 --> 00:40:59,289 ...az emberek azt kérdezik, hogy hogyan történt. 403 00:40:59,525 --> 00:41:02,892 úgy értem... Az ő hibája volt? 404 00:41:03,429 --> 00:41:06,091 Valaki más hibája volt? 405 00:41:06,632 --> 00:41:11,569 Nem a mi dolgunk megmondani. Nem tudjuk minden választ. 406 00:41:11,804 --> 00:41:15,433 Csak annyit tudunk, hogy egy ember meghalt, és ennyi. 407 00:41:16,976 --> 00:41:19,706 Nem változott volna. 408 00:41:19,945 --> 00:41:24,814 Ha nem kígyó lett volna, egy kormány lett volna. 409 00:41:25,084 --> 00:41:26,813 Vagy egy Comanche. 410 00:41:27,052 --> 00:41:30,146 Lehet, hogy a lova megbotlott... 411 00:41:30,422 --> 00:41:33,983 ...egy prérikutya-lyukban valami sötét éjszaka. 412 00:41:45,404 --> 00:41:48,134 Jó ember volt a marhákkal. 413 00:41:48,407 --> 00:41:50,898 Mindig a tőle telhető legjobbat tette. 414 00:41:51,911 --> 00:41:55,244 Remélem valaki ugyanezt elmondhatja rólam. 415 00:41:56,282 --> 00:41:58,842 Rendben, töltsd fel. 416 00:43:35,681 --> 00:43:40,448 Hét hét után jó lesz hogy újra csirkét. 417 00:43:41,086 --> 00:43:45,580 - Mire valók a díszek? - Valamiféle fiesztát. 418 00:43:49,361 --> 00:43:52,296 Kérdezd meg tőle, hol van a Vidal-ranch. 419 00:43:58,103 --> 00:44:02,699 Azt mondja, amikor elhagyjuk a várost, nincs más, csak. 420 00:44:16,555 --> 00:44:19,786 Vidalhoz megyünk felvenni egy falkát. 421 00:44:19,992 --> 00:44:21,721 én is megyek. 422 00:44:22,327 --> 00:44:24,795 - Minek? - A társad vagyok. 423 00:44:24,997 --> 00:44:30,128 Úgy érted, személyes ügyeid vannak? Elfelejtettem Miss Vidalt. 424 00:44:30,402 --> 00:44:33,803 Ti, férfiak, most igyatok, holnap márkázunk. 425 00:44:34,073 --> 00:44:38,772 Bármelyik férfi, aki veszekedni kezd velem kell befejeznie. 426 00:45:23,388 --> 00:45:27,290 - Üdvözlöm. - Örülünk, hogy itt lehetünk. 427 00:45:27,493 --> 00:45:30,053 Ő Paco Mendoza. 428 00:45:30,996 --> 00:45:32,224 Frank Harris. 429 00:45:32,531 --> 00:45:35,557 Igen, ismerem Senor Harrist. 430 00:45:35,834 --> 00:45:38,200 Verseket ír. 431 00:45:38,904 --> 00:45:41,464 - Igen? - Régebben. 432 00:45:41,740 --> 00:45:43,640 Gyere be, kérlek. 433 00:45:57,156 --> 00:46:00,648 - Bemutassam Senor Reece-t... - Hogy vagy? 434 00:46:00,859 --> 00:46:02,520 ...Senor Harris... 435 00:46:02,761 --> 00:46:04,490 ...Senor Mendoza. 436 00:46:04,696 --> 00:46:09,099 A nővérem, Dona Luisa, Mária lányom... 437 00:46:09,334 --> 00:46:12,235 ...és a férje, Manuel Arriega. 438 00:46:17,242 --> 00:46:20,439 Uraim érdekelne egy ital? 439 00:46:20,679 --> 00:46:22,237 Ha nem bánod... 440 00:46:22,548 --> 00:46:26,507 ...Azt hittem, lehet nézd át a marhahúst. 441 00:46:26,752 --> 00:46:28,049 Ahogy akarod. 442 00:46:28,287 --> 00:46:31,188 Manuel, kérlek, hozd el a lovainkat. 443 00:46:31,690 --> 00:46:33,920 Errefelé, uram. 444 00:46:52,978 --> 00:46:55,310 Ez meddig fog tartani? 445 00:46:55,547 --> 00:46:59,142 Maradunk, amíg a munka be nem fejeződik. 446 00:47:11,063 --> 00:47:12,894 Remélem elégedett vagy. 447 00:47:13,131 --> 00:47:15,224 - Jól néz ki. - A legjobb. 448 00:47:15,467 --> 00:47:17,992 Egyébként fiesztát tartunk. 449 00:47:18,270 --> 00:47:22,138 Sok szórakozás lesz. Remélem mindenki eljön. 450 00:47:22,341 --> 00:47:27,301 A márkajelzés után. A fiúk elbírt egy kis szórakozást. 451 00:47:43,929 --> 00:47:48,457 - Nem kaptad meg a levelem? - A téged követő napon hagytam el Chicagót. 452 00:47:48,700 --> 00:47:52,500 Azért írtam, hogy elmagyarázzam az egészet. 453 00:47:52,704 --> 00:47:55,298 Soha nem számítottam rá, hogy újra látlak. 454 00:47:55,507 --> 00:48:00,501 - Miért nem vártál? - Kérlek, most menned kell. 455 00:48:00,779 --> 00:48:05,341 - Nem láthatlak egyedül. - Miért nem vártál? 456 00:48:05,617 --> 00:48:07,983 Meg kellene magyaráznom, Manuel... 457 00:48:08,186 --> 00:48:12,020 ...hogy Senor Harris egy barát Chicagóból. 458 00:48:12,991 --> 00:48:18,361 És el kell magyaráznom neked, Maria, hogy a feleségem vagy. 459 00:48:18,964 --> 00:48:22,832 Természetesen nem kívánod újra látni, egyedül. 460 00:48:24,536 --> 00:48:29,235 Én hiszek Senor Reece-nek vár rád. 461 00:49:13,719 --> 00:49:16,745 Ennyit tudtam fogd meg, édesem. 462 00:49:16,955 --> 00:49:19,355 Nem lehet mindegyiket megnyerni. 463 00:49:56,428 --> 00:49:59,090 A záró esemény, hölgyeim és uraim... 464 00:49:59,398 --> 00:50:01,332 ...a marhák játéka. 465 00:50:29,261 --> 00:50:33,994 - Mendoza, miről van szó? - Ez egy őrült játék. Maradj ki belőle. 466 00:50:34,199 --> 00:50:37,293 Az a bika ott egy igazi gyilkos. 467 00:50:37,536 --> 00:50:40,130 Látod? A szarvak vörösre vannak festve. 468 00:50:40,338 --> 00:50:45,867 Az embernek gyűrűt kell tennie a szarvára. Van, aki megteszi, van, akit megölnek. 469 00:50:46,111 --> 00:50:47,772 Ez nem nekem való. 470 00:50:51,349 --> 00:50:57,049 Manuel Arriega bárkit kihív aki versenyezni akar vele. 471 00:50:59,357 --> 00:51:04,056 Talán valamelyik amerikai szeretne kockáztatni? 472 00:51:20,879 --> 00:51:25,748 Nem mennék be egy whiskyért és egy nő kiönteni. 473 00:53:12,324 --> 00:53:14,918 Most az amerikai caballero! 474 00:53:15,160 --> 00:53:18,254 10-et fogadok az amerikaira. 475 00:53:18,496 --> 00:53:21,932 - Ki akar igazi fogadást kötni? - 100 dollár! 476 00:53:22,167 --> 00:53:23,600 Megvan! 477 00:53:23,835 --> 00:53:28,272 Bárki előleget akar, menj előre és tedd meg a fogadásokat. 478 00:53:28,506 --> 00:53:33,273 Harris, gyere ide. Én magam játszom ezzel. 479 00:53:33,511 --> 00:53:38,039 - Miért nem mondtad korábban? - Korábban nem volt pénzem. 480 00:53:38,316 --> 00:53:42,719 - Megpróbál bemutatkozni? - Megvédem a fogadásomat, ennyi. 481 00:53:43,021 --> 00:53:45,819 Pénzért ölni az egy dolog... 482 00:53:46,024 --> 00:53:48,686 ...hogy lenyűgözze a lányt hülyeség. 483 00:53:49,461 --> 00:53:53,158 Paco. Vidd el őt, Nem akarom őt. 484 00:53:53,365 --> 00:53:57,859 - Megőrültél? - Nem akarom feldarabolni. 485 00:54:06,711 --> 00:54:10,203 A következő versenyző az Don Thomas Reece. 486 00:54:10,682 --> 00:54:12,013 Nyisd ki, fiam. 487 00:57:31,583 --> 00:57:35,280 Nem hagyhattalak nélküle még egyszer látni. 488 00:57:35,553 --> 00:57:39,387 Beszélgetés nélkül, egyedül. 489 00:57:39,858 --> 00:57:44,352 Tudod, hogy az apám volt aggódott miattunk Chicagóban. 490 00:57:44,629 --> 00:57:50,226 Amint visszatértünk ide, Manuel és én eljegyeztük egymást. 491 00:57:50,702 --> 00:57:54,570 Itt a gyerekeknek nincs mit mondaniuk ezekről a dolgokról. 492 00:57:54,772 --> 00:57:56,296 szereted őt? 493 00:57:56,708 --> 00:58:01,441 Nem vagyok már gyerek. nem kaphatok meg mindent... 494 00:58:01,713 --> 00:58:04,773 Mondd el. szereted őt? 495 00:58:37,181 --> 00:58:39,615 - Mi a baj? - Inni kell. 496 00:58:39,851 --> 00:58:44,254 Jobb, ha távol maradsz. Charlie bent van, és bajt kér. 497 00:58:44,489 --> 00:58:46,650 Kifaragja magát. 498 00:58:46,858 --> 00:58:51,488 - Nincs szüksége segítségre? - Segíteni akarsz neki? Segíts neki. 499 00:58:51,696 --> 00:58:56,759 Ha hasba vágják, nem fogod tudja tartani a beleit. 500 00:58:57,001 --> 00:59:01,700 - Nem fogok kifogyni belőle. - Jó fiú vagy. 501 01:01:12,603 --> 01:01:15,731 Joe, ébredj fel! Charlie bajban van! 502 01:01:16,007 --> 01:01:21,104 - El fogják vágni a torkát! - Ez az ő problémája. 503 01:01:23,915 --> 01:01:27,612 - Segítened kell. - Mondtam, hogy maradj ki belőle. 504 01:01:27,819 --> 01:01:31,983 - Megragadja valakinek a lányát. - Nincs okunk arra, hogy megsérüljünk. 505 01:01:32,190 --> 01:01:35,626 Ha egy férfi felveszi a harcot, neki meg kell küzdenie. 506 01:01:35,827 --> 01:01:38,762 A móka a válogatásban van, nem a harcot. 507 01:01:40,264 --> 01:01:43,427 Doki, segítened kell. Charlie nagy bajban van. 508 01:01:43,634 --> 01:01:46,865 Négy srác a szalonban ugranak neki. 509 01:01:47,138 --> 01:01:51,268 - Négyen? - Igen. Mit szólsz, doki? 510 01:01:51,542 --> 01:01:53,601 Nem szeretem az esélyeket. 511 01:01:53,845 --> 01:01:57,542 - Mit csináljunk? Hagyjuk megölni? - Rendben. 512 01:01:59,517 --> 01:02:03,544 Hallottunk Charlie-ról. Most pedig fogd be a szád és feküdj le. 513 01:02:03,821 --> 01:02:07,518 - Mit csinálsz vele? - Menj aludni, ugyanúgy, mint te. 514 01:02:07,792 --> 01:02:10,056 Mi lesz vele? 515 01:02:10,328 --> 01:02:15,163 Az ember elég idős ahhoz, hogy bajba kerüljön, ki tudja hozni magát belőle. 516 01:02:15,466 --> 01:02:17,366 Aggódnom kell a tehenekkel. 517 01:02:17,568 --> 01:02:20,036 Egy férfi élete nem jelent neked semmit? 518 01:02:20,304 --> 01:02:24,400 Minden, ami téged érdekel a te marhacsordád! 519 01:02:26,878 --> 01:02:32,043 Te vagy a legnyomorultabb banda olyan férfiak közül, akiket egész életemben láttam. 520 01:02:32,383 --> 01:02:35,875 Egy szemernyi tisztesség sem a sokadban. 521 01:02:36,154 --> 01:02:39,851 Azt hittem, néhány férfival fogok együtt élni az ösvényen. 522 01:02:40,057 --> 01:02:42,651 Nem csak egy falka állat. 523 01:02:42,894 --> 01:02:47,058 Sajnálom, hogy nem értünk el a gondolkodásmódodhoz. 524 01:02:47,331 --> 01:02:49,322 De egy dolgot tisztázzunk: 525 01:02:49,567 --> 01:02:52,900 Senkit nem érdekel, hogy mit gondoltál az lenne. 526 01:02:53,171 --> 01:02:56,834 Cowboyt akartál játszani. Nem vette észre, hogy durva. 527 01:02:57,074 --> 01:03:02,205 Segítek Charlie-nak. Jön velem valaki vagy egyedül vagyok? 528 01:03:02,413 --> 01:03:03,539 Senki nem megy el. 529 01:03:03,748 --> 01:03:08,913 Ha bajba kerülsz, elveszítjük a férfiakat. Az egész város a mi kezünkben lesz. 530 01:03:09,120 --> 01:03:13,614 Miért nem felejted el arról, hogy mi zavar igazán? 531 01:03:13,858 --> 01:03:18,261 A veszekedés indítása nem segít vidd vissza azt a lányt. 532 01:03:19,897 --> 01:03:21,956 Ez sem megy. 533 01:03:22,266 --> 01:03:26,965 Visszamegyek és nincs semmi tehetsz róla. 534 01:04:16,120 --> 01:04:19,419 - A tűz! - Látom. 535 01:04:22,860 --> 01:04:25,158 - Eleged volt? - Nem! 536 01:04:31,302 --> 01:04:32,826 Elég! 537 01:04:48,019 --> 01:04:52,649 - Nem is harcolsz, mint egy férfi. - A verekedés nem játék velem. 538 01:04:52,890 --> 01:04:55,017 emlékezni fogok rá. 539 01:04:55,226 --> 01:04:58,286 Legközelebb feszítővasat fogok használni. 540 01:04:58,496 --> 01:05:00,225 Csak tedd azt. 541 01:05:02,500 --> 01:05:03,967 Peggy... 542 01:05:05,736 --> 01:05:08,330 ...kérek egy forró kávét. 543 01:05:17,581 --> 01:05:20,641 Minden rendben. Vigye ki őket! 544 01:05:27,091 --> 01:05:28,888 Hogy van a karja, Charlie? 545 01:05:29,093 --> 01:05:32,028 Ez az ivó karom, nem az én szerető karom. 546 01:05:32,263 --> 01:05:37,223 Kicsit összetört, ennyi. Nem elég leckéztetni. 547 01:05:43,174 --> 01:05:45,574 Harris jó cowboy lesz. 548 01:05:45,843 --> 01:05:48,368 Azt hiszed, durva voltam vele. 549 01:05:48,579 --> 01:05:51,707 Ezt az apám mondta anyámnak. 550 01:05:51,916 --> 01:05:55,352 Mindig túl keményen bánt velem, apámat. 551 01:05:55,619 --> 01:05:58,383 De nagyon kedvelt engem. 552 01:06:59,517 --> 01:07:01,246 Capper! 553 01:07:08,826 --> 01:07:11,351 Csak hagyd a prérifarkasokra. 554 01:07:11,595 --> 01:07:16,658 - Nem tud lépést tartani a csordával. - Hátha sikerül egy tehenet etetni vele. 555 01:07:16,934 --> 01:07:19,198 Nem akarom, hogy a nyergemben legyen! 556 01:07:19,437 --> 01:07:24,534 - 20 dollárt ér Chicagóban. És te? - Vidd vissza a falkába. 557 01:07:28,979 --> 01:07:31,174 Gyerünk, tehén, tehén! 558 01:07:35,186 --> 01:07:36,847 Te tanulsz. 559 01:07:37,054 --> 01:07:39,181 Hogy a tehén többet jelent, mint az ember? 560 01:07:39,390 --> 01:07:43,486 játszom a szabályaidat, de ez nem jelenti azt, hogy szeretem őket. 561 01:07:47,364 --> 01:07:50,891 komolyan gondoltam hogy beszéljek veled valamiről. 562 01:07:51,202 --> 01:07:52,669 Mi? 563 01:07:53,537 --> 01:07:56,005 Az a lány ott hátul. 564 01:07:56,240 --> 01:07:59,539 Ezek a dolgok elég durvák lehetnek. 565 01:07:59,810 --> 01:08:03,541 De egy ilyen üzlet hosszú távon sosem működik. 566 01:08:03,848 --> 01:08:06,646 Túl sok ellene szólsz. 567 01:08:06,884 --> 01:08:11,844 Szóval csak jelöld meg, és gondolom, hogy ez a felnőtté válás része. 568 01:08:13,157 --> 01:08:16,524 Senki nem kérdezte tőlem, de szerintem jobban jársz. 569 01:08:16,727 --> 01:08:19,218 Tudod, mi? 570 01:08:19,497 --> 01:08:21,727 Lehet, hogy nem az én dolgom... 571 01:08:21,932 --> 01:08:25,868 így van. Nem a te dolgod. 572 01:08:53,898 --> 01:08:56,366 Curtis. Nézd, indiánok. 573 01:08:56,600 --> 01:09:01,560 Három órája követ minket, abban a reményben, hogy összeszedhet néhány kóbort. 574 01:09:08,479 --> 01:09:11,607 Megágyazzuk a csordát itt éjszakára... 575 01:09:11,882 --> 01:09:14,214 ...és tábort verni odafent. 576 01:09:38,342 --> 01:09:40,276 Paco! 577 01:09:52,189 --> 01:09:56,626 - Hány férfi van a csordával? - Kettő, mint mindig. 578 01:09:56,827 --> 01:09:59,853 Jobb lesz, ha ma este felraksz még egy párat. 579 01:10:00,497 --> 01:10:05,332 - Hol van Harris? - A kóborok után ment. 40 db. 580 01:10:05,603 --> 01:10:07,935 Vannak indiánok. Miért küldje el? 581 01:10:08,138 --> 01:10:12,199 én nem. Magától ment. 582 01:10:14,511 --> 01:10:17,810 Még két férfit szeretnék ott lent ma este. 583 01:10:47,177 --> 01:10:50,806 - Harris visszajött már? - Még nem. 584 01:11:05,996 --> 01:11:07,861 Szia Reece. 585 01:11:08,098 --> 01:11:10,157 indiánok. 586 01:11:16,040 --> 01:11:18,508 Comanches. 587 01:11:49,773 --> 01:11:52,901 Tartsa a tüzet, amíg hatótávolságba nem ér. 588 01:11:55,546 --> 01:12:00,074 - Biztosan éhes leszel, Joe. - Fogd be, jó? 589 01:12:06,156 --> 01:12:11,389 Még csak nem is errefelé tartanak. Mást keresnek. 590 01:12:28,912 --> 01:12:33,906 Harris biztosan ott van. Megütik és elviszik a kóborokat. 591 01:12:34,151 --> 01:12:36,676 Hogy lehet, hogy elhaladtak mellettünk? 592 01:12:36,920 --> 01:12:39,821 Jobb üzletet kaptak odalent. 593 01:12:40,124 --> 01:12:43,321 Ölj meg egy embert és kap 40 szarvasmarhát. 594 01:12:43,527 --> 01:12:45,791 Esélyünk sem lenne. 595 01:12:45,996 --> 01:12:48,692 Jó időt választott a cowboy-játékra. 596 01:12:48,932 --> 01:12:53,995 Amíg vele vannak elfoglalva, megúszhatjuk. Ő egy menő. 597 01:12:55,339 --> 01:12:57,136 Paco. 598 01:13:00,811 --> 01:13:05,339 Ebbe bélyegezzük a csordát arroyo és űzd el az indiánokat. 599 01:13:05,549 --> 01:13:08,950 Soha nem kapjuk vissza a jószágot ebben az országban. 600 01:13:09,186 --> 01:13:13,953 Én is szeretem ezt a fiút. De gondolnunk kell a csordára. 601 01:13:14,191 --> 01:13:17,160 Ez az én csordám, nem? 602 01:15:34,665 --> 01:15:37,759 Minden rendben. Minden rendben. 603 01:15:39,169 --> 01:15:41,296 Nem fogsz tudni lovagolni. 604 01:15:44,308 --> 01:15:47,436 Szétszórtad a falkánkat! 605 01:15:47,678 --> 01:15:49,703 Miért hasad? 606 01:15:49,980 --> 01:15:53,541 Egyenként is leküzdhettem volna őket! 607 01:15:55,652 --> 01:15:58,314 Bárcsak hagynám, hogy megpróbáld. 608 01:15:59,289 --> 01:16:03,623 Reece térde fel van lőve. átveszem a csordát. 609 01:16:03,827 --> 01:16:06,557 Mendoza átveszi az irányítást. 610 01:16:06,797 --> 01:16:08,662 Én vagyok a partner, nem ő. 611 01:16:08,899 --> 01:16:12,164 Doki és Capper, vigye Reece-t a kocsihoz. 612 01:16:12,402 --> 01:16:16,964 Egyenesen dolgozunk amíg fel nem gyűjtjük azt a csordát. 613 01:16:26,350 --> 01:16:30,309 - Szét kellene tépnem. - Majd széttéped magad. 614 01:16:30,554 --> 01:16:33,489 Fiatal. Mi romolhat el? 615 01:16:33,757 --> 01:16:35,884 Figyelni fogom a dolgokat. 616 01:16:36,093 --> 01:16:39,426 - Vágunk neki síneket. - Gyerünk. 617 01:16:50,340 --> 01:16:54,071 Menjünk tovább, férfiak. Most nem pihenhetünk. 618 01:17:11,695 --> 01:17:15,096 Gyerünk, mindjárt hajnalodik. Szerelje fel. 619 01:17:21,238 --> 01:17:23,729 Szállj le az ágyamról, Curtis. 620 01:17:25,642 --> 01:17:28,543 Éjjel-nappal dolgoztam. Nem mozdulok. 621 01:17:28,745 --> 01:17:31,111 Mozogj, vagy megtanítalak modorra. 622 01:17:31,314 --> 01:17:35,080 Megteszed és meg is fogod többet tanulsz, mint amennyit tanítasz. 623 01:17:52,402 --> 01:17:53,767 Vágd ki! 624 01:18:15,025 --> 01:18:19,325 Most meglátjuk amit reggeliztél! 625 01:18:24,668 --> 01:18:27,262 Menj vissza a dombra. 626 01:18:53,396 --> 01:18:57,492 Inkább lazíts. A fiúk kezdenek elég gonoszak lenni. 627 01:18:58,468 --> 01:19:01,460 Összegyűjtöttük az egész csordát találhatnánk. 628 01:19:01,705 --> 01:19:05,641 - Hány fejet veszítettünk? - Valamivel több mint 200. 629 01:19:05,876 --> 01:19:08,310 - Ez nagyon sok. - Igen, ez nagyon rossz. 630 01:19:08,578 --> 01:19:11,809 - Kár érte. - Miért? 631 01:19:12,048 --> 01:19:16,883 Megtaláltuk az összes tehenem. Úgy tűnik, a tiéd volt az, aki elszaladt. 632 01:19:17,888 --> 01:19:23,019 Ez érdekes. Hogyan választottad el a tiédet az enyémtől? 633 01:19:23,560 --> 01:19:25,528 Könnyű volt. 634 01:19:25,829 --> 01:19:28,354 feszítővasat használtam. 635 01:19:39,109 --> 01:19:42,340 Rendben! Vigye ki őket! 636 01:20:53,950 --> 01:20:57,408 - Milyen messze van a várostól? - Csak a hegyen túl. 637 01:21:02,626 --> 01:21:07,188 Szeretném lerajzolni az időmet, amikor mi bejutni a városba. Maradj egy kicsit. 638 01:21:07,464 --> 01:21:09,989 Azt hittem, nem mész vissza. 639 01:21:10,267 --> 01:21:14,636 Azt hiszem, ha nem lennék marsall, Nyugodtan élhetnék itt. 640 01:21:14,871 --> 01:21:17,635 Van egy fickó a városban, Sam Hacker. 641 01:21:17,841 --> 01:21:20,776 Nem jó szitok. De jó barátok voltunk. 642 01:21:21,011 --> 01:21:25,539 - Hiányzik a fegyver öreg fia. - Öregszel. 643 01:21:25,849 --> 01:21:27,339 Nem az. 644 01:21:27,550 --> 01:21:31,384 Egy férfinak kell lennie valaminek fegyver és nyereg mellett. 645 01:21:31,621 --> 01:21:34,522 Egyedül nem tudod megcsinálni. 646 01:21:34,791 --> 01:21:39,194 szerencsét kívánok. Remélem minden békésen alakul. 647 01:21:39,462 --> 01:21:41,623 Talán legközelebb találkozunk. 648 01:22:44,894 --> 01:22:47,294 - A vasúti kocsi meg van rakva. - Tizenkét autó! 649 01:22:47,564 --> 01:22:50,624 Tartsd őket mozgásban. Mennünk kell! 650 01:23:05,448 --> 01:23:08,383 Hallottál Bender dokiról? Meghalt. 651 01:23:08,618 --> 01:23:12,110 - Megölte magát. - Őrült vagy. 652 01:23:12,455 --> 01:23:17,586 A szalonban ivott egy barátjával, Sam Hackerrel. 653 01:23:17,827 --> 01:23:22,958 Hacker nagyon gonosz lett, és húzta egy pisztolyt Dokira. A dokinak meg kellett ölnie. 654 01:23:23,233 --> 01:23:26,566 - Mi történt dokival? - Felakasztotta magát. 655 01:23:26,803 --> 01:23:30,330 A festőistállóban. Senki sem tudja miért. 656 01:23:30,573 --> 01:23:34,100 - Tizenhárom kocsi megrakott. - Igaz, 13. 657 01:23:34,310 --> 01:23:38,838 A doki megnyerte a harcot. Miért akarta megölni magát? 658 01:23:39,482 --> 01:23:41,973 Nem tehetünk ellene semmit. 659 01:23:44,154 --> 01:23:46,088 Mendoza! 660 01:23:46,289 --> 01:23:48,849 Menj dolgozni. Szarvasmarhánk van rakodni. 661 01:23:49,125 --> 01:23:52,822 Szükségünk van arra a következő autósorozatra pont most! 662 01:24:07,677 --> 01:24:12,808 - Csak nem törődsz vele, igaz? - Jól tudsz beszélni. 663 01:24:13,049 --> 01:24:18,180 Egyszer eltemettek egy embert. "Hosszúban fuss, ez nem számít." 664 01:24:18,521 --> 01:24:23,151 Talán figyel téged meggondoltam magam. 665 01:24:23,359 --> 01:24:26,351 Ha volt benned valami érdemes spórolni... 666 01:24:26,563 --> 01:24:30,829 ...levernélek, de soha nem fogod megtanulni. 667 01:24:32,669 --> 01:24:37,504 Nem lettél kemény, csak nyomorult lettél. 668 01:25:07,203 --> 01:25:10,070 Főnök, el fogunk veszíteni néhány jószágot. 669 01:25:10,340 --> 01:25:14,572 Három kormányunk van az egyik autóban és kettő a másikban. 670 01:25:14,777 --> 01:25:17,439 Harris, segíts Cappernek. 671 01:25:57,820 --> 01:26:02,120 - Négy van lent, látod őket? - Látom őket. 672 01:26:03,793 --> 01:26:07,923 megőrültél? Azok a tehenek felhasítja a hasát. 673 01:26:08,164 --> 01:26:11,656 - Nem mennék be oda. - Ők nem a te teheneid. 674 01:26:38,695 --> 01:26:41,823 nevetnem kell. Keményké tetted őt. 675 01:26:42,098 --> 01:26:45,033 Most nem tetszik, amit csináltál. 676 01:26:45,268 --> 01:26:46,758 Tudod mit gondolok? 677 01:26:47,036 --> 01:26:50,369 Minden rendben lett volna ha nem annak a lánynak. 678 01:26:50,640 --> 01:26:52,540 Gyerünk, játssz. 679 01:26:53,843 --> 01:26:56,937 Nos, megtanulta a tehenekkel bánni... 680 01:26:57,180 --> 01:27:01,674 ...talán megtanulja hogyan kell bánni a nőkkel. 681 01:27:02,185 --> 01:27:03,618 Nem az én dolgom... 682 01:27:03,820 --> 01:27:07,984 ...de az az őrült Harris szarvasmarhát szúr le a padlóról. 683 01:27:08,191 --> 01:27:14,027 - Minek hagytad ott? - Nem én vagyok itt, hanem ő. 684 01:27:18,001 --> 01:27:21,960 - Hová mész? - Elegem van az emberek temetéséből. 685 01:29:25,161 --> 01:29:28,358 Azt hiszem, ez az enyém, mi? 686 01:29:28,598 --> 01:29:31,658 Minden attól függ, hogy meg tudjuk-e menteni. 687 01:29:32,368 --> 01:29:34,097 Gyerünk, gyerünk! 688 01:29:55,792 --> 01:29:59,853 Nyomorult lapos bolhazsákok! 689 01:30:02,632 --> 01:30:04,293 Figyelj... 690 01:30:04,734 --> 01:30:09,137 ...azokról a szarvasmarhákról, amelyeket elvesztettünk. Talán hibáztam. 691 01:30:09,338 --> 01:30:14,366 - Igen? - Nem hiszem, hogy mind a tied volt. 692 01:30:14,577 --> 01:30:17,239 Azt mondanám, ötven-ötven körül. 693 01:30:17,513 --> 01:30:20,505 Ez igazságos felosztásnak hangzik. 694 01:30:21,851 --> 01:30:23,478 Gyerünk, menjünk. 695 01:30:33,162 --> 01:30:36,029 - Jó újra látni. - Jó itt lenni. 696 01:30:36,265 --> 01:30:41,362 - Ismerje meg a páromat, Frank Harris-t. - Hello, Fowler, hogy vagy? 697 01:30:41,604 --> 01:30:45,700 Vigyázz rá. Régen volt a szállodaiparban. 698 01:30:45,908 --> 01:30:48,342 - Készen van a szobád. - Rendben. 699 01:30:48,578 --> 01:30:50,409 meddig maradsz? 700 01:30:50,680 --> 01:30:54,582 Egy hét, talán. Két hét, ha minden rendben... 701 01:31:06,629 --> 01:31:09,928 - Legyen három. - Csengessen bármiért, amit akar. 702 01:31:10,199 --> 01:31:14,260 - Sok forró víz és whisky. - Dupla legyen. 703 01:31:22,311 --> 01:31:23,903 Öntsd bele, fiam. 704 01:31:24,146 --> 01:31:27,309 - Tom. - Frank. 705 01:31:55,406 --> 01:31:57,309 {{{ vége }}}